Kommt schon! Macht was!
Hier ist echt nichts los.
Hey, Godai-kun! Haben Sie nicht was Lustiges zu erzählen?
Wie die neueste Abfuhr von der Hausmeisterin...
oder dass Sie bei Ihrem Nachhilfejob gefeuert worden?
Was soll daran bitte lustig sein?
Warum lungert ihr ständig in meinem Zimmer rum?
Ich bin es leid! Das ist doch nicht gesund!
Wir haben einen sonnigen Sonntag!
Wenn das so weitergeht, gammele ich noch den ganzen Tag!
Das sagt er.
Er glaubt, er hätte noch ein Leben, was er vergammeln könnte.
Sagt, was ihr wollt.
Gibt es denn hier nichts Spannendes?
Nein, nichts.
Hallo! Ich bin von der Umzugsfirma!
Umzugsfirma?
Ja!
Ich habe Sie erwartet.
Wo soll das hin?
In den hintersten Raum. Vielen Dank.
Das war's.
Danke sehr!
W-Wer sind diese Leute?
Keine Angst! Das sind meine Mieter.
Was machen Sie hier alle im Schlafanzug?
So laufen wir doch ständig rum. Kommen Sie mal runter.
Dieser Mann ist ein Gast.
Wie nett von Ihnen.
Ja, ich meine, nein.
Was für ein Haufen!
Godai-san! Sie haben gut reden!
Wenn Sie so weitermachen, haben Sie Ihr Leben vergeudet.
Das hab ich auch gedacht.
Bei dem ist eh schon Hopfen und Malz verloren.
Yotsuya-san!
Erzählen Sie uns, was Sie sich gekauft haben.
Einen Spiegel.
Also nichts Besonderes. Gehen Sie wieder hoch.
Spieglein, Spieglein an der Wand. Wer ist die Schönste im ganzen Land?
Nicht so ein Spiegel!
Verschwende nicht deinen Atem, Akemi-san.
Danke für Ihre Hilfe.
Äh, sicher.
Das war peinlich.
Bis dann!
Du spielst Baseball?
Heute ist das Finale gegen die andere Grundschule!
Schön, dass du was vorhast, Kentaro-kun.
Ich bin nicht wie die anderen Mieter.
Ich bin froh, dass Sie hier sind, Frau Hausmeisterin.
Sie und ich sind hier die einzigen Normalen.
Versprechen Sie mir, dass Sie für immer bleiben!
Ja!
Ich bin weg!
Tschüss!
Gib dein Bestes!
Klar! Ich versprech's Ihnen!
Das wär's dann.
Ich wollte schon immer so einen Standspiegel.
Was haben wir denn da? Meine Schuluniform!
Ich habe sie mitgenommen.
Sensei!
Otonashi-sensei!
Ich habe Fragen zu Ihrem Unterricht.
Du hast aber oft Fragen.
Ja, ich liebe die Geographie eben.
Die Klassenarbeit sagt gar nichts aus!
Ja, sitzt perfekt.
Frau Hausmeisterin! Trinken Sie mit...
Frau Hausmeisterin!
Ich, äh...
Was machen Sie da bitte?
Ich probiere Kleider an.
Das ist also Ihr Fetisch.
Ganz und gar nicht!
Bitte gehen Sie raus, solange ich mich umziehe.
Trinken wir. Kommen Sie!
W-Was machen Sie da? Ich trinke nicht am helllichten Tage!
Kommen Sie!
Für so einen Aufzug muss man betrunken sein.
Frau Hausmeisterin... Sie sind so süß!
D-Das ist mir so peinlich.
Süß? Gleich wieder da!
Wo wollen Sie hin?
Kommen Sie, Frau Hausmeisterin, feiern wir.
Ich will nicht!
Entspannen Sie sich! Sehen Sie nur, wie aufgeregt Godai-kun ist.
Sollen wir?
Ich will mich wenigstens umziehen!
Was ist, wenn mich jemand so sieht?
Hier ist doch niemand.
Das wird ein wahrlich großartiges Wochenende!
Hey, Leute!
Was meint ihr?
Ich bin sprachlos.
Und schon bin ich wieder nüchtern.
Ich freu mich so! Sie sitzt noch wie angegossen!
Sie war also schon immer so kräftig.
Wenn Sie das macht...
Haben Sie auch noch eine Schuluniform?
Wir sollten etwas anderes machen.
Was könnte noch lustiger sein? Oder?
Klingt doch gut. Fürs Erste.
Trinken wir!
Hin und wieder müssen wir mal verrückt spielen.
Was soll die Kutte?
Das ist ein Geheimnis.
Das steht Ihnen.
Nicht wahr?
Erwachsene sollten nicht so rumalbern.
Wieso nicht? Es ist Sonntag.
Ihr seid alle gestört.
Allerdings. Das ist alles so...
Dämlich?
Eines Tages müssen wir alle sterben.
Setzen Sie sich, Frau Hausmeisterin.
Godai-kun, Bier!
Geht gleich los!
Das hab ich von einem Freund, der in einem Kabarett gearbeitet hat.
Steht's mir?
Wie aus einem Film!
Meine Güte...
Verstößt hier nicht jemand gegen die Regeln?
Unter uns ist ein Verräter.
Ich?
Du wirst hier nicht als einziger Normalo davonkommen.
Selbst die Hausmeisterin ist mit von der Partie.
Hast du denn kein Mitleid mit ihr?
Wenn Sie Mitleid haben, dann lassen Sie mich mich umziehen!
Sie haben doch Ihre Schuluniform da, oder? Anziehen!
Sie haben meinen Schrank durchwühlt?
Wozu brauchen Sie hier Ihre Schuluniform?
Oma hat sie mir geschickt, damit ich sie an meinem ersten Tag noch tragen kann.
So eine mitdenkende Großmutter.
Anziehen, Godai-kun! Sie und ich sind dann Klassenkameraden.
Kameraden?
Gut so!
So geht das!
Godai-san, Sie nicht auch noch!
Halten Sie mich nicht auf.
Ich kann Sie die Schande nicht alleine tragen lassen.
Wie nett!
Wieso so ruhig, junges Fräulein?
Deiner Krankenschwester kannst du vertrauen.
Wir haben auf Sie gewartet.
Aber, aber!
Komm zu mir, Junge!
Darf ich reinkommen?
Singen wir!
Wir sehen wie Mitschüler aus.
J-Ja...
Hallo, Soichiro-san!
Krankenschwester, schnell! Mein Gesicht!
Ab in die plastische Chirurgie!
Es läuft völlig aus dem Ruder.
J-Ja...
Guten Tag!
Da ist jemand.
Guten Tag!
Das ist Coach Mitaka.
Frau Hausmeisterin, gehen Sie schnell an die Tür.
Aber ich kann das nicht.
Waren Sie verabredet?
N-Nein...
Holen wir ihn rein!
Gut, ich mach das!
Warten Sie!
Was jetzt? Soll ich ihn wegschicken?
Ja, bitte.
Was? Nicht da?
Ernsthaft?
Glauben Sie mir etwa nicht?
Nein.
Zu schade. Dabei wollte ich ihr etwas von Ihnen ausrichten.
Ich vertraue Ihnen nicht.
Na, Na... Kann ich helfen?
Möchten Sie etwas ausrichten?
Ich war in der Gegend und deshalb hab ich vorbeigeschaut.
Was ist hier los?
Das weiß ich selbst nicht so recht.
Und dann sind Sie so gekleidet?
Herr Doktor! Da sind Sie ja!
Schnell, die Patientin braucht Sie!
H-Herr Doktor? M-Moment mal!
Schnell!
Beruhigen Sie sich, Fräulein.
Ich fürchte, es ist bereits zu spät.
Nein! Das kann nicht sein!
Der nächste Patient wartet schon.
Kozo-sama!
Wer ist Kozo-sama?
Was weiß ich.
Da stimmt was nicht.
Kozo-sama!
Fräulein, lassen Sie ihn ziehen.
Wohin?
Na, dahin halt.
Lass uns auch nach der Schule Kontakt halten.
Ja...
Hey, ihr beide! Oberschüler dürfen nicht trinken!
Schauen Sie sich an! Sie haben eine Sake-Flasche in der Hand!
Was? Ich bin vom Disziplinarausschuss!
Dann benehmen Sie sich auch so!
Das heißt, ich darf machen, was ich will!
Aufhören!
Gehen wir!
Was?
Wir ignorieren diese Nervensäge!
Aufgepasst!
Ich hab Sie doch gewarnt.
Ein Schüler liegt am Boden.
Lassen Sie mich durch!
Er ist an gebrochenem Herzen gestorben.
Wie traurig. Dieser gütige Priester hier wird ihn bestatten.
Aufhören! Sie tun ihm ja weh!
Schon gut, Hausmeisterin!
Sie leben nur ihre Fantasien aus.
A-Ach so?
Nicht!
Aber es klingelt.
Gehen Sie nicht ran.
Er hat recht.
Das ist doch nur einer Ihrer Verbrecher-Freunde.
Werden Sie jetzt nicht schwach.
Reißen Sie sich zusammen, Otonashi!
Aber!
Sehen Sie, was wir mit solchen Rabauken machen.
Aber was ist, wenn das ein Notfall ist? Lassen Sie mich!
Halt!
Schläge und Hiebe.
Was tun Sie da?
Kyoko!
Wieso hörst du nicht auf deinen Vater?
Schau mir in die Augen und sei ehrlich zu mir!
Ich hoffe, dass Otonashi-san nichts zugestoßen ist.
Ich herrsche über diese Schule!
Ich habe dich durchschaut!
Verschwinden wir von hier, Kyoko-san!
Aufgepasst!
Da ist es gefährlich!
Bleibt zurück.
Hier lauert Gefahr.
Hey, das sind...
Erteilen Sie mir keine Befehle!
Meine Dosenpfirsiche!
Ich will auch mitmachen!
Strahlender Dosenpfirsich!
Blaue Himmel, weiße Pfirsiche. Ich lasse euch niemals ziehen!
Lang vermisster Bruder! Wie ich mich nach dir gesehnt habe!
O-Otonashi-san!
Godai-kun, rüber mit der Dose!
Trinken Sie, Herr Doktor.
Alles in Ordnung?
Und jetzt?
Ich weiß nicht.
Yotsuya-san, was sollte das?
Ich wollte Dosenpfirsiche opfern.
Etwa mir?
Den himmlischen Gefilden.
Pass!
Ich wollte Ihnen etwas sagen.
Heute werde ich es Ihnen direkt sagen.
Otonashi-san!
Ja?
Sie haben etwas Besseres verdient.
Das klingt ja wie aus einer Soap.
Ich kann Ihnen so etwas bieten.
Das stimmt. Sie könnten eine Weltklasse-Spielerin werden!
Ganz recht, Oka! Ace wo Nerae!
Fight!
Nein!
Ich wollte ein ernstes Gespräch mit Kyoko-san führen!
Lassen Sie sich nicht einlullen! Brennen Sie mit mir durch!
Hiergeblieben!
Krankenschwester! Bringen Sie den Patienten in den OP!
Ich operiere sofort! Beginnen Sie mit der Anästhesie!
Sofort, Herr Doktor!
Ja, Papa!
Loslassen! Ich hasse Erwachsene!
Verdammt!
Herr Doktor, ich möchte bei ihm sein.
Na schön. Sie dürfen das Krankenhaus verlassen.
Wie wäre es mit einem Essen auf einem Hügel mit Blick auf den Hafen?
Ich nehme Sie wegen Verführung Minderjähriger fest!
Wie wäre es mit zwei dutzend Bierdosen und fünf Flaschen Sake?
Gut! Ich war schon immer bestechlich.
Natürlich.
Er war ein schwieriger Patient.
Allerdings.
Wo ist Godai-san?
Auf und davon.
Wohin?
In den Sonnenuntergang... natürlich.
Wie das? Das Meer ist doch ewig weit weg.
Fass, Soichiro!
Eine erfrischende Brise! Wo seid ihr, ihr Wolken?
Mama, bin wieder da! Hab Hunger!
Mama?
Trinkt die wieder?
Voll auf die Zwölf!
Sie spielen falsch.
Ich? Wer hat sie mit seinem Geld verführt?
Bitte! Hört beide auf!
Lassen Sie sie! Das ist unter Freunden normal.
Allerdings.
Ganz recht.
Sensei!
Sagt nichts. Das bedeutet es, jung zu sein.
Sensei!
Seht nur, allesamt!
Verfolgt stets die untergehende Sonne!
Kentaro! Was stehst du denn da so rum?
Sieht Mama nicht jung aus?
K-Kentaro-kun...
Frau Hausmeisterin, ich hatte geglaubt, Sie wären normal.
Du verstehst das nicht! Dafür gibt es einen Grund!
Die Hausmeisterin hat damit angefangen!
Warte, Kentaro-kun! Hör mir zu!
Kentaro-kun!
Lassen Sie ihn. Das gehört zur Jugend dazu.
Kentaro-kun!
Das war ein spitzenmäßiger Sonntag.
Nächstes Mal, eine Krankenhaus-Soap.
Hören Sie damit auf!
Verdammt! Eines Tages reiß ich noch aus!
Sie waren zwei Freunde in einer Beziehung.
Doch dieses Wort „Liebe“ steht nun zwischen ihnen.
Die Liebe ist ein Glücksspiel.
Nächstes Mal: „Godai-kuns verlorene Liebe? Kozue macht sich an Mitaka ran!?“
Godai-kun, in einer Beziehung kommt es drauf an, wie man sich verabschiedet.